Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

Толкование Перевод

1 Faden

Faden¹

〈m.; Fadens, Fäden〉

1 draad 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 medisch〉hechtdraad, hechting

♦voorbeelden:

1 ein Faden Blut • een straaltje bloed

der Faden eines Gespräches • de draad van een gesprek

〈 informeel〉 keinen guten Faden an jemandem lassen • aan iemand geen draad heel laten

〈 figuurlijk〉 alle Fäden (fest) in der Hand halten • de touwtjes (vast) in handen houden

〈 figuurlijk〉 alle Fäden laufen hier zusammen • hier worden de touwtjes in handen gehouden

¶ keinen ganzen, heilen Faden auf dem Leibe haben • volledig versleten kleren dragen

immer den gleichen Faden spinnen • altijd weer hetzelfde vertellen

〈informeel; figuurlijk〉 (k)einen guten Faden miteinander spinnen • (niet) goed met elkaar overweg kunnen

————————

Faden²

〈m.; Fadens, Faden〉

1 vadem, vaam

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Faden
2 k einen guten Faden miteinander spinnen

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > k einen guten Faden miteinander spinnen
3 verstehen

verstehen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstaan ⇒ horen

2 begrijpen ⇒ doorhebben

3 begrijpen ⇒ begrip, gevoel hebben voor

4 opvatten ⇒ uitleggen, begrijpen

5 verstaan ⇒ beheersen, goed kunnen

6 weten ⇒ kennis hebben

♦voorbeelden:

2    jemandem etwas zu verstehen geben • iemand iets te verstaan geven

du bleibst zu Hause, verstehst du! • je blijft thuis, begrepen!

3    keinen Spaß verstehen • niet met zich laten spotten

4    wie soll ich das verstehen? • hoe moet ik dat opvatten?

II sich verstehen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 met elkaar overweg kunnen ⇒ met elkaar kunnen opschieten

2 verstand hebben van ⇒ veel weten van

3 vanzelfsprekend zijn

4 bereid zijn tot ⇒ akkoord gaan met

5 bedoeld zijn als

♦voorbeelden:

2    sich auf Pferde verstehen • verstand hebben van paarden

3    das versteht sich ja (von selbst)! • dat is immers vanzelfsprekend!

5    der Preis versteht sich in Gulden • de prijs geldt in guldens

¶    sie verstanden sich als • zij zagen zichzelf als

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verstehen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: